(崛内孝雄《河》)
......
1988年,当崛内孝雄的单曲《ガキの頃のように(如孩童时那般)》单曲被启用为朝日电视台系列播放的刑警电视剧《はぐれ刑事純情派(堕落刑警纯情派)》(又称“迷失刑警纯情派”)(1988-2005年)的主题歌以后,该电视剧之后18个系列的主题歌(每个系列一首新曲),全部由崛内孝雄负责创作并演唱,同时,崛内孝雄在剧中也多次作为嘉宾演出。每年1首主题曲,连续18年,崛内孝雄也因此以“连续年主题歌记录”获得吉尼斯的认定。
因为《はぐれ刑事純情派》,诞生了很多经典热门歌曲,除了上面提到的《ガキの頃のように》,还有《恋唄綴り(恋歌日记)》(1990年)、《都会の天使たち(都会的天使们)》(1992年,与桂银淑的二重唱)、《影法師(人影)》(1993年)等,而《河》则是2003年该剧的主题歌。
日本有很多将人生或命运比喻成江河的歌曲,曾介绍过的如美空云雀的《川の流れのように(川流不息)》、千秋直美的《さだめ川(命运之河)》、佐田雅志的《生生流転(生生不息)》等,在前川清的《東京砂漠》这首歌里,也将城市的人潮涌涌比喻成河流。
也许因为像歌词里所表达的“人生,就像河流一般”,日本人对河流甚至流经门前的小溪都有一份感情,关爱有加。很多国人去日本热衷于购买日本电器、化妆品,品尝和牛、鱼生等,却很少去领略日本清澈的河川和小溪,并从中去感悟人生的意义和这个民族的内涵,甚是可惜(在我看来)。
......
河 (《はぐれ刑事純情派》主题歌,2003.3.19)
歌:堀内孝雄 作詞:たきのえいじ 作曲:堀内孝雄
歌词整理编译:九日旭(Guanxu)
今なら笑って 言えるけど 虽然现在可以笑着说
ひとり悩んだ あの頃を 但是独自烦恼的那个时候
おもいで達に ケリつけて 为了忘却心中的记忆
ぐっと飲み干す 居酒屋で 在居酒屋里 一饮而尽
人生は 河のように 人生 就像河流一般
流れ続けて 背を向ける 朝着前方一直向前流
あきらめないで 越えていく 只要不放弃就能超越
時代という名の この河を 这条河的名字就叫着“时代”
それほど強くも ないくせに 虽然没有那么的坚强
無茶を通して 意地を張り 却鲁蛮行事 固执己见
眠れぬ夜には 人知れず 多少难眠之夜 不为人知
空を見上げて 涙ぐむ 只能仰望天空 含着泪
人生は 河のように 人生 就像河流一般
まがりくねって 過ぎていく 弯弯曲曲 源源不断
振り向かないで 負けないで 只要不回头 不认输
渡って行こうか この河を 就能渡过这条河
人生は 河のように 人生 就像河流一般
流れ続けて 背を向ける 朝着前方一直向前流
あきらめないで 越えていく 只要不放弃就能超越
時代という名の この河を 这条河的名字就叫着“时代”
時代という名の この河を 这条河的名字就叫着“时代”
2017-03-03
