初恋-ふきのとう（4）

初恋 （1978.9.21）

歌：ふきのとう 作詞/作曲：細坪基佳

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

貴方(あなた)が嫁(とつ)ぐ6月(ろくがつ)の雨(あめ)の朝(あさ)              六月一个下雨的早晨 您出嫁了

綺麗(きれい)な花嫁衣装(はなよめいしょう)に身(み)を包(つつ)み        您穿着漂亮的新娘服装

そして　その隣(となり)には　僕(ぼく)が立(た)っていると  而我就在您的旁边站立着

いつも心(こころ)に　そう決(き)めていたんだ      早就在心中有这样的决定

ただひとりの女性(ひと)と　決(き)めていた         只让你做我唯一的女人

男(おとこ)ものの大(おお)きなシャツが好(す)きで              你喜欢男人大大的衬衫

困(こま)った時(とき)　首(くび)をまげるのがクセで            在尴尬的时候有歪着头的怪癖

誰(だれ)よりも優(やさ)しさが似合(にあ)う女性(ひと)で              你是比谁都温柔可爱的女人

誰(だれ)にも負(ま)けない位(くらい)　愛(あい)してたのに           原以为有爱，就不会输给别人

※ずっと　僕(ぼく)の側(そば)に         一直会在我的身边

ずっと　居(い)てくれると　信(しん)じてたのに ※     一直会在一起 我曾相信

忘(わす)れる事(こと)が今(いま)の僕(ぼく)にとって      如今对我来说 忘掉的事情

たったひとつの慰(なぐさ)めだとしても      即便只是一个安慰也好

いったい何(なに)から　捨(す)てれば良(い)いのだろう    究竟要放弃什么才好呢

貴女(あなた)の為(ため)に作(うた)った　メロディーも      为你而谱写的旋律

思(おも)い出(で)になってしまうのか     是否也会成为回忆？

さりげないサヨナラを言(い)うつもりで    我想若无其事的说再见

傘(かさ)を持(も)つ貴女(あなた)の手(て)に触(ふ)れたとたん       当我触碰到你持伞的手时

冷(つめ)たい雫(しずく)が頬(ほほ)にポツリと落(お)ちて        冰冷的水滴从脸颊吧嗒落下

涙(なみだ)なんかじゃないと　駆(か)け出(だ)すのがやっとで 说好不流泪的 最终夺眶而出

ずっと　僕(ぼく)の側(そば)に                          一直会在我的身边

ずっと 居(い)てくれると                       一直会在一起

（重复 ※）

（简谱：http://www.docin.com/p-1819580000.html）

2016-12-28