水車-ふきのとう（5）

水車 （1977.4.21）

歌：ふきのとう 作詞/作曲：細坪基佳 编曲：濑尾一三

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

水車(みずぐるま) 今日(きょう)も唄(うた)っていた                水車今天也唱歌了

ゆるやかに流(なが)れていた                  歌声悠扬

さみしさを言(い)い訳(わけ)にしてはいけないと    为了不让寂寞成为借口

やさしさに かくれてはいけないと ※    为了不再掩饰你的温柔

長(なが)い旅(たび)の途中(とちゅう)でぼくをなぐさめる        在漫长旅途中给我以安慰

静(しず)かな小川(おがわ)のせせらぎは                静静流淌的涓涓小溪

何処(どこ)から来(き)て何処(どこ)に帰(かえ)ってゆくのだろう  你从哪里来又将流往何处

唄(うた)う事(こと)で自分(じぶん)を見(み)つけるのか            你是否能在歌声中找到自己

ぼくはもう帰(かえ)らないつもりです          我不打算再回来了

やさしい人(ひと)のぬくもりへ                朝着温暖的温柔乡而去

ポケット(ぽけっと)の重(おも)さ分(ぶん)の切符(きっぷ)を買(か)えば        当攒够满口袋车票的时候

きっとあなたを忘(わす)れられるでしょう      你一定会把我忘了吧

夕焼(ゆうや)けが空(そら)の雲(くも)とからみ合(あ)って          晚霞的天空彩云交织

ぼくの心(こころ)を赤(あか)く染(そ)める                 也把我的心染成红色

あなたの愛(あい)する男(おとこ)になろうとしていた   我想成为你爱的男人

それが愛(あい)だと信(しん)じていた                我相信这就是爱

絵(え)はがきのような 恋(こい)だったのだろう     就像明信片那样的恋爱

哀(かな)しみの影(かげ)だけが残(のこ)った                只会留下悲伤的影子

うわべだけの美(うつく)しさに惑(まど)わされ         只因被美丽的外面所迷惑

有頂天(うちょうてん)になってたぼくに                让我有点得意忘形

振(ふ)り返(かえ)らず今(いま)は歩(ある)いてゆくだけ          如今只能往前走下去

思(おも)い出(で)も ここに捨(す)ててゆく             对这里的回忆也到此为此

いつかぼくも大(おお)きな海(うみ)に出(で)られるだろう  总有一天我也会汇入大海

いくつかの悲(かな)しみを過(す)ぎて  ※※         那些悲痛都会过去

（重复 ※※）

（重复 ※）*2