堺正章（1946年6月6日-），有艺人、歌手、演员，电台主持人等各种头衔。16岁就加入了乐队，70年乐队解散后除了作为独立歌手活动外，主要将精力放在演员和主持等多方面的发展。给国人的印象更多的可能是他的节目主持人角色，曾多次承担NHK红白歌会的金牌司仪，近70岁的他至今还在一些日本的音乐节目担任主持。
在堺正章发行过的主要单曲中，《さらば恋人（再见了恋人）》是第一首热门的歌曲，发行于1971年5月1日。作曲家是著名的音乐人筒美京平。筒美京平是日本流行音乐超级巨匠，J-POP的创始人，同时也是日本流行曲史上销量最高的作曲家，超过200首作品进入日本最权威的公信榜前10位，获奖无数，无人能及。
《さらば恋人》在同年第13届日本唱片大赏获得大众奖，在1971年的ORICON公信榜年间以流行排行榜第10位上榜，堺正章也因此首次在同年年末的第22届NHK红白歌会上演唱此歌。另外，这一年的唱片大奖是筒美京平相关的曲子获奖最多的一年。
相恋没有理由，分手有时也不知为什么。或许是相处时间太长而没了感觉，又或者一直沉迷于恋情中而失去了曾经的梦想。这大概是《さらば恋人》这首歌想表达的无奈。这首歌似曾相似，我一直想不出哪首歌有相似的旋律。
......
さらば恋人（再见了恋人）
歌：堺正章 作詞：北山修 作曲：筒美京平
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
さよならと書いた手紙 将那封说分手的信
テーブルの上に置いたよ 放在桌子上
あなたの眠る顔みて 看着你熟睡的脸
黙って外へ飛びだした 默默然奔出门外
いつも 幸せすぎたのに 一直沉浸在幸福里
気づかない 二人だった 却未发觉两个人
冷たい風にふかれて 处在寒风之中
夜明けの町を 一人行く 独自一人走在黎明的街道
悪いのは 僕のほうさ 是我不好
君じゃない 而不是你
ゆれてる汽車の窓から 当透过颠簸的火车车窗
小さく家が見えたとき 望到我那小小家的时候
思わず胸にさけんだ 心中不禁大声呐喊
必ず帰って来るよと “一定会回来的”
※いつも 幸せすぎたのに 一直沉浸在幸福里
気づかない 二人だった 却未发觉两个人
ふるさとへ帰る地図は 已将回归故里的地图
涙の海に 捨てて行こう 在泪海中给丢弃
悪いのは 僕のほうさ 是我不好
君じゃない※ 而不是你
（重复※）
（简谱：http://www.docin.com/p-1831620148.html）
2017-01-11
