樹氷の宿（雾凇旅店）-牧村三枝子（4）

樹氷(じゅひょう)の宿(やど)（雾凇旅店，1983.6.1）

歌：牧村三枝子 作詞：水木かおる 作曲：相原旭

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

明日(あす)の別(わか)れを 知(し)りながら      虽然知道明天就要分离     

命(いのち)のかぎり 燃(も)える女(ひと)          仍尽全力付出的女人

ほのかに香(かお)る 湯(ゆ)あがりの       散发出淡淡体香 刚出浴的

肌(はだ)の白(しろ)さに 匂(にお)う月(つき)             雪白肌肤 皎洁如月

ああ みちのく 樹氷(じゅひょう)の宿(やど)       啊，东北地的雾凇旅店

酒(さけ)のぬくみも 凍(い)てついた        连温暖的酒也被冻凝

さだめの雪(ゆき)は とかせない        命运的冰雪难以溶化

ほろりと酔(よ)えば 死(し)にたいと      喝到微醺时欲觅死活

弱(よわ)い女(おんな)に また返(かえ)り             幸好遇见了你

ああ 君(きみ)泣(な)く 樹氷(じゅひょう)の宿(やど)          啊，令人落泪的雾凇旅店

無理(むり)に微笑(わら)って 朝(あさ)の日(ひ)に        第二天早晨带着尴尬的微笑

そむけた顔(かお)の いじらしさ        看着这个转过脸去而楚楚动人的

女(おんな)のそんな まごころに         女人是如此真心的付出

何(なに)も酬(むく)いて やれぬ身(み)が          真是无以为报

ああ せつない 樹氷(じゅひょう)の宿(やど)        啊，令人伤心的雾凇旅店

（简谱：http://www.docin.com/p-1839281709.html）

2017-01-23