(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。虽然,所列演歌被选为“最佳”,但相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,未必个个经典与流行,甚至非常陌生。但演歌作为日本特有的一种歌曲,对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对认识和体验演歌的发展和演变有其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,本人将不胜感激。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)
多岐川舞子(たきがわ
まいこ)是日本演艺知名歌手,原名丸山静美”。1969年11月24日出生于日本京都府南丹市八木町。1985年,16岁时,在京都府立园高等学校毕业,在NHK主办的「歌谣天堂淘汰赛」(胜ち抜き歌谣天国)中获得冠军。被当时的日本著名作曲家市川昭介看中,从此踏上演艺道路,成为一名演歌歌手。
1989年5月21日
在《男滩》出道。同年获得新宿音楽祭审査员特别奨励赏铜奖赏。横浜音楽祭新人奖励奖。在往后的演歌生涯中,曾以《夢織り酒場》(1996年3月)、《津軽望郷譜》(1997年1月)和《幻海峡》(1997年10月)三作品连续在Oricon杂志获得演歌排行榜第一位。是一位继演歌五美人以后,可以承前启后的演歌美女歌手。
歌曲《あなたの女(你的女人)》是她出道不久,1991年3月21日所发表的第3首单曲。
あなたの女(你的女人,1991.3.21)
歌:多岐川舞子 作詞:吉岡治 作曲:伊藤雪彦
歌词整理编译:九日旭(Guanxu)
おまえと一から出直すと “与你一起从头开始”
ちいさなわたしの肩を抱く 你抱着我娇小的肩膀这样说
指でかくした男の涙 用手指遮住男人泪
忘れない 此刻难以忘怀
夢でもいいわ 夢でもいいわ 即使在梦中也好,在梦中也好
きょうからわたしは あなたの女 从今天开始 我就是你的女人
ふたりの指輪はなくっても 即使我俩人还没有戴上戒指
こころに飾りが あればいい 但在心中有这样的装饰品就够了
逃げた夢なら あなたと捜し 如果梦想已远离 也要和你一起寻觅
生きてゆく 继续活下去
つまずかないわ つまずかないわ 不要绊倒了 不要绊倒了
きょうからわたしは あなたの女 从今天开始 我就是你的女人
つましい春でも ふたりなら 即使还在荒凉的春天 只要我俩齐心协力
苦労を笑顔にかえられる 就能微笑地化解艰辛
浮いて沈んで 見上げる街に 人生有起有落 在街头仰望
雨がふる 下雨了
ふりむかないわ ふりむかないわ 往前看 不要回头
きょうからわたしは あなたの女 从今天开始 我就是你的女人
