（笔者按：本系列的演歌曲目，基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理，以便读者对将整理的歌曲有所预期。虽然，所列演歌名为“最佳”，但相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说，未必个个经典与流行，甚至非常冷门与陌生。也正因为如此，对喜欢演歌的朋友来说，本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式，基本与《日本歌曲经典系列300首》一致，主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间，如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验，以丰富博文的内涵，那是再好不过。笔者的E-mail邮箱：15245703@qq.com）
（八代亜紀-うしろ影（背影）歌曲视频）
![]()
有些人或者其周边认识的朋友，或许遇见过这样恋爱现象：一个女孩被劈腿了，那么她可能会去劈别人的腿；一个女人的老公有了外遇，那么这个女人也成为了别人老公的情妇；一个女孩与前度分手了，可能有段时间会自暴自弃，随便找个男人糟蹋自己，直到有一天自己清醒或明白过来。从心理学角度来说，这是典型的情感发泄与报复，来填补的情感一时的迷茫而造成的“空洞”。
这样的铺垫，与八代亚纪的歌曲《うしろ影（背影）》没有必然的联系，只是我在翻译歌词的时候，对前面两段歌词的理解所产生的联想。尽管有人说“男人不坏，女人不爱”，但是，又有哪个女人真的愿意与一个坏男人长相厮守？找一个“坏”男人（或者自己根本不爱的男人）来“安慰”自己，多半有道不出的苦楚。
在日语中，“後ろ影”、“うしろ影”和“うしろかげ”都是同一个词，基本意思主要指“背影”。之所以小林幸子用“うしろかげ”作为歌名，而八代亚纪用“うしろ影”作为歌名，一方面是不想给别人同歌名的感觉，另一方面，歌曲的内涵还是有区别的。
小林幸子的《うしろかげ（背影）》和八代亚纪的《うしろ影（背影）》都是在同年发行的，小林幸子的《背影》发表于1981年2月10日，八代亚纪的《背影》是1981年10月5日发行的单曲。与之前介绍过的八代亚纪的《雨の慕情》、《なみだ恋（涙恋）》、《舟唄（船歌）》和《愛の終着駅》等其它热门歌曲比较，《うしろ影（背影》显然也不是一首热门歌曲。但不管唱什么，八代亚纪的歌声总是有她迷人的韵味。（略）
以国外电影结尾的惯用词“谨将此曲献给有相同经历或感受的女士们”做结束语。
......
......
うしろ影（背影，1981.10.5）
歌：八代亜紀 作詞：山口洋子 作曲：北原じゅん
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
幸せはいらないあなたがほしい 没想奢望幸福 就想要你
わるい男とわかればなおさらほしい 如果说你有点坏 就更想要了
あついお酒と優しい唄で 温和的酒伴着柔和的歌
死んでゆく恋抱いてます 守着已逝的恋情
許せないけど泣けてくる泣けてくる 虽然不能原谅 但还是哭了
逃げたうしろ影 (看着)逃离的背影
いちまいの枯葉ねわたしのことは 即使成为一片枯叶也是我的事
女ごころ炎やして尽くしてみても 当女人内心的激情燃烧殆尽的时候
うすい情けの衿まきだけじゃ 只有浅薄的围巾披在肩上
肩が寂しい冬の窓 依靠在孤寒冬日的窗
許せないけど泣けてくる泣けてくる 虽然不能原谅 但还是哭了
逃げたうしろ影 (看着)逃离的背影
流れ星見つけて願いをかけて 看到了流星飞过,我许下心愿
せめて一夜だけでも一緒にいたい 好想在一起,哪怕只有一个夜晚
あまい地獄につき落とされて 往甜美的地狱瞬间落下
情のない夢追いかける 像是追逐一个无情的梦
許せないけど泣けてくる泣けてくる 虽然不能原谅 但还是哭了
逃げたうしろ影 (看着)逃离的背影
2017-12-13
