（笔者按：本系列的演歌曲目，基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理，以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说，本系列的歌曲很多都不是流行的，之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”，应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说，本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式，基本与《日本歌曲经典系列300首》一致，主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间，如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验，以丰富博文的内涵，那是再好不过。笔者的E-mail邮箱：15245703@qq.com）
（大川栄策《女のグラス》歌曲视频）
![]()
大川栄策（1978年10月30日-），日本演歌歌手。本名荒巻逸造，生于日本福冈県大川市。佐贺县佐贺商业高等学校毕业以后，来到东京，成为作曲家古贺政男的入门弟子。其艺名“大川栄策”也是由古贺政男命名。
1969年6月，以一首古贺政男作曲，霧島昇的翻唱歌曲《目ン無い千鳥》（中文翻唱名：春梦不了情）出道。之后，便以“古贺旋律”风格演唱演歌。
进入70年代，电视的普及，日本新音乐、偶像歌谣曲的迅速发展，打破了演歌一家的局面，演歌开始进入平淡期。老歌手支撑着场面，虽然有一些歌手陆续出道，如五木ひろし、八代亜纪、森昌子、石川小百合、细川贵志，但发展也是均衡不一。而大川栄策自出道以至整个70年代，都没有热门歌曲出现。1978年7月，大川栄策的恩师古贺政男逝世。
1980年代开始由于演歌逐渐被视为一种有历史的音乐形式，鲜有创新。但由于卡拉ok的兴盛使演歌在80年代前半期再度流行起来。大川荣策，细川贵志乘此成为其中的翘楚。J-pop定义的出现让演歌和歌谣曲在80年代中后期迅速衰落，逐渐退出了最中坚的音乐市场。
《女のグラス（女人的酒杯）》是大川栄策1981年6月发行的单曲。虽然这首歌曲也是默默无闻，跟细川贵志《女ごころ》的情形差不多，1981年对他们来讲似乎是“熬到头”了。卡拉OK的兴盛，让他们也热门起来。
1982年8月，大川栄策发行了单曲《さざんかの宿（山茶花的旅馆）》，该曲获得83年第25回日本唱片大赏的长期畅销奖。《さざんかの宿》是大川栄策自出道以来，时隔13年第一首热门歌曲。也因此，大川栄策首次在1983年第34回NHK红白歌会的登场，之后，在84年（《盛り場おんな酒》）、85年（《男って辛いよな》）、86年（《雨の港》）连续登场。（略）
......
女のグラス（女人的酒杯，1981.6）
歌：大川栄策 作詞：白鳥園枝 作曲：市川昭介
歌词编译：九日旭（Guanxu）
お酒はあんまり 飲めないけれど 虽然不怎么能喝酒
あなたの情けに 酔いたい私 但我还是想沉醉于你的情怀
やさしい背中に もたれていると 靠着你温柔的后背
あなたと暮らせる 幸せほしい 想着和你一起生活的幸福
女の夢よ 幸せほしい 想要幸福 女人的梦想啊
あなたが恋しい 毎日だから 因为每天都在想念你
涙を浮かべる 女のグラス 女人的泪水在酒杯浮现
淋しい想いよ しっかり抱いて 寂寞的思念 想被你紧紧拥抱
はなしはしないと いわれてみたい 然后想听到你说“绝不分开”
一度でいいの いわれてみたい 哪怕一次也好 想听你这样对我说
あなたの前では 素直になれる 想在你的面前变得温顺
かわいいひとりの 女になれる 成为一个可爱的女人
逢えない暮らしは せつないけれど 无法见面的生活虽然痛苦
いつかはお願い かなえてほしい 但期望我的愿望总有一天能实现
女の夢を かなえてほしい 女人的梦想 期望能实现
（在此感谢南京季老师对歌词翻译的指导）
