心のこり（遗憾）-细川贵志

心のこり（遗憾，1975.4.1）

歌：細川貴志  作詞：なかにし礼 作曲：中村泰士

私(わたし)バカよね おバカさんよね         我是傻瓜，真是个傻瓜啊

うしろ指(ゆび) うしろ指(ゆび) さされても       即使被人在后面指指点点   

あなた一人(ひとり)に命(いのち)をかけて            仍为你一人赌上生命

耐(た)えてきたのよ 今日(きょう)まで            一直忍耐到今天 

秋風(あきかぜ)が吹(ふ)く 港(みなと)の町(まち)を               就像秋风吹拂的港口城市

船(ふね)が出(で)てゆくように                 船只来来往往

私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ 明日(あす)の朝早(あさはや)く       我也将踏上旅途，明日一早

私(わたし)バカよね おバカさんよね         我是傻瓜，真是个傻瓜啊

大切(たいせつ)な 大切(たいせつ)な 純情(じゅんじょう)を             把宝贵的 宝贵的纯情

わるい人(ひと)だと 知(し)っていながら        虽然知道你不是什么好人

上(あ)げてしまった あなたに            却奉献给了你

秋風(あきかぜ)の中(なか) 枯葉(かれは)がひとつ              就像秋风中的一片枯叶

枝(えだ)をはなれるように                 从枝头飘落

私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ あてもないままに   我也将踏上旅途，漫无目的

私(わたし)バカよね おバカさんよね         我是傻瓜，真是个傻瓜啊

あきらめが あきらめが 悪(わる)いのね   放弃吧 放弃吧 可恶的人

一度(いちど)はなれた 心(こころ)は二度(にど)と           心一旦离弃

もどらないのよ もとには            就再也不会回到原来的样子

秋風(あきかぜ)が吹(ふ)く つめたい空(そら)に            就像秋风吹过清凉的天空

鳥(とり)が飛(と)び立(た)つように                 有小鸟展翅高飞

私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ 一人(ひとり)泣(な)きながら     我也将踏上旅途，独自哭泣