(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。虽然,所列演歌被选为“最佳”,但相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,未必个个经典与流行,甚至非常陌生。但演歌作为日本特有的一种歌曲,对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对认识和体验演歌的发展和演变有其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,本人将不胜感激。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)
(《熱海の夜》歌曲视频)
热海市,日本本州岛东南伊豆半岛东岸城市,地属静冈县。1937年设市,1950年定为国际游览城市。有热海、伊豆山、南热海等温泉共312处,是日本三大温泉之一。泉温30-100摄氏度,气候宜人,热海市距离东京约1小时车程,每年超过600万人受到美丽的海湾、温泉、眺望富士山的吸引而造访,是浏览、度假和疗养胜地,也是京滨地带的别墅区。
箱崎
晋一郎(1945.2.17-1988.7.25),岩手县出生的日本歌手。《熱海の夜》是他于1969年1月10日所发行的出道单曲(B面曲为《拥抱》)。因为是以热海为背景的歌曲,一时在热海市当地成为热门话题,大受欢迎。他独特中高音假声唱法,用一种甜蜜的伤感迷住了很多女人的心。加上正值情感歌曲流行的时期,使得箱崎晋一郎立即进入人气歌手的行列。可《熱海の夜》过后,箱崎晋一郎就陷入事业的低迷状况,直到10年过后,1979年5月20日将出道曲《熱海の夜》的B面曲《拥抱》重新编曲再发行单曲后,再次受到关注。之后,事业低迷的状况并没有得到好转。还有一次受关注是1982年10月1日发行翻唱单曲《氷雨》,与佳山明生、日野美歌作“竞作”比赛。后来在43岁那年死于末期肝癌。
......
熱海の夜 (1969.1.10)
歌:箱崎晋一郎 作詞:荒川利夫、補作詞藤木美沙 作曲:山岡俊弘
歌词整理编译:九日旭(Guanxu)
たった一度の 倖せが 一生仅有一次的幸福
はかなく消えた ネオン街 莫名的消失在霓虹灯的街上
忘れられない 面影を 那难以忘怀的面容
月にうつした 湯の宿よ 映照在月光下,温泉酒店啊
熱海の夜 热海之夜
妻と書かれた 宿帳に 酒店登记写我是他的“妻子”
沁みた涙の 傷あとよ 渗入泪水的伤痕
ままにならない 人の世に 不称心的人世啊
やせて悲しい 枯れ柳 纤瘦而悲伤 干枯的柳树
熱海の夜 热海之夜
恋も湯けむり 消えるもの 爱情也会像水汽消失不见
知っていたけど 燃えました 明知道这样 还是燃放了激情
こんな女の 私でも 连我这样的女人
夢にみるのよ あの人を 都想在梦里遇见那个人
熱海の夜 热海之夜
2017-09-11
