Quantcast
Channel: 世外-九日旭的博文空间
Viewing all 502 articles
Browse latest View live

女房きどり(像老婆那样)-小林旭(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


虽然《女房きどり(像老婆那样)》最早是作为1976年5月25日所发行的单曲《泣いて昔が返るなら(泣往昔不可追)》的B面曲出现,但是却受到热烈的反响。于是在1980年2月25日作为A面曲再次发行。





这首歌曲,与牧村三枝子的《夫婦きどり(像夫妻似的)》(1979.12)有着异曲同工的主题,就是描写一个女子与有妇之夫之间的婚外之情。
这类的歌曲既写出了婚外情的热烈与真挚,也写出了婚外情悲情与无奈。这个人类很难解开的感情悖论是人类自身的伦理与天性之间的矛盾所造成的。不像动物界的雌雄关系,或专一,或滥情都是出于本能,却无伦理道德约束。
人类是多情的动物,却因为有思想、贪婪与自私,制定了很多道德和法律的条条框框(比如一夫一妻制),想约束别人却也约束了自己。于是,像婚外这类的感情变成了不伦的感情,且多半以悲情收场。尽管如此,抛掉伦理道德,真挚的感情总是会被“歌颂”的,历来如此。而悲剧色彩更加深了这种不伦感情的浓烈。(略)
......

女房きどり(像老婆那样,1976.5.25

歌:小林旭  作词:星野哲郎 作曲:叶弦大

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

あなたは着物(きもの) すきだから      “因为你喜欢和服,

着物(きもの)にしたのと いう(おんな)          所以我这样穿了”,那女人说着

そんなに()んでは だめですと     还说“这样喝酒是不行的”

女房(にょうぼ)きどりで (なみだ)ぐむ            说话像老婆那样 挂着泪珠

あの()(しん)じて いるんだね       那双眼睛是可信的呀

(うそ)上手(じょうず) このおれを           对于善于说谎的我来说

 

あなたの故郷(こきょう) ()きたいと      “想去你的故乡走走”

夕陽(ゆうひ)をみながら いう(おんな)          那女人一边看着夕阳一边说着

(わか)れがきたのも ()らないで       也不知道分手即将来临

女房(にょうぼ)きどりで (かた)よせる           像老婆那样 将肩膀靠了过来

やさしい(こころ) ふれるたび        每当看到你温柔的内心时

(つみ)(ふか)さが ()をせめる           就深感罪孽沉重

 

あなたに()かれる ためならば    “为了让你喜欢,

なんでもしますと いう(おんな)        我什么都愿意做”,那女人说着

どうすりゃいいのよ (おし)えてと    “告诉我,要如何做才好呢?”

女房(にょうぼ)きどりで すがりつく         像老婆那样 紧紧搂住我

うなじの(しろ)さが ()にしみて       你那白皙的脖子 映入我的眼睛

なにも()えない おれなのさ       我呀,什么也说不出来




2018-11-15
(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

寝がえり(辗转反侧)-宫史郎(3)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


寝がえり(辗转反侧)》是宫史郎兄弟1981年11月发行的1首单曲。尽管不是他的热门歌曲,听过宫史郎的《いろいろありました(一萝一萝 人间事)》、《女のみち(女人的路)》,再听这首歌曲,越发感觉到演歌的韵味就应该是这个样子。在这个演歌系列里面写到快100首歌曲的时候,终于在宫史郎身上找到了自己喜欢的感觉,以至觉得本系列演歌素材的挖掘与整理所遇见的周折都是值得的。(略)
......


寝がえり(辗转反侧,198111月)

歌:宫史郎 作词:石本美由起 作曲:猪俣公章

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

()がえりうって ()ざめても       睡梦中翻身 睁开眼睛

となりあわせに あなたはいない   你已不在我的身边

ひとり(さみ)しく (ねむ)()           孤单寂寞的夜晚

部屋(へや)にただよう 肌寒(はださむ)           房间里只感到寒冷

いまさらなにを (くや)んでも         事到如今 即使后悔

過去(かこ)二人(ふたり)にゃ (もど)れないのね     二人已不能回到从前

 

()がえりうてば すぐそばに       如果翻过身 你就在身边

いつも()かれた あなたの寝息(ねいき)     总能听到你睡觉的呼声

(ゆび)がふれても いとしさに         即使用手指顽皮地触碰

そっと身体(からだ) よせあって         他也会把身体轻轻靠近

しあわせだった (あい)なのに         虽然曾幸福地爱过

馬鹿(ばか)(わか)れを ()いているのよ     如今却为愚蠢的离别哭泣

 

()がえりばかり くり(かえ)          就这样 翻来覆去

(ねむ)れないまま あなたを(おも)        彻夜难眠 想着你

いまは他人(たにん) はずなのに          现在应该移情别恋了吧

(だれ)のことより ()がかりよ          有谁如此挂念你呢

(おんな)ひとりの アパートは           女人独自一人的公寓

(あめ)もため(いき) ついて()るのよ        连雨也为之叹息降了下来




2018-11-20
(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

人恋岬-小野由紀子

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)

小野由紀子《人恋岬》歌曲视频

小野由纪子(1944年12月16日-)是日本演歌歌手。本名齐田由起子。出身于兵库县宝冢市。在16岁的时候来到东京,成为远藤实门生。1963年初次亮相。
小野由纪子流行的歌曲不多,值得一提的歌曲,一个是《浪花節だよ人生は(人生就像一首浪花曲)》这首歌曲,因为她是这首歌的原唱者(1976年作为B面曲发行)。另一首是1980年翻唱歌曲《他人船》(原唱三船和子),也大受欢迎,累积唱片销售突破100万张。
2014年(70岁),她获得第56回日本唱片大赏的功劳奖,算是对她一生的安慰奖。
人恋岬》是小野由纪子1980年4月发行的单曲,几乎不被关注,算是比较冷门的歌曲。为此,笔者就只能先拍一张这首歌的单曲唱片才能整理这首歌。值得一提的是,《人恋岬》的歌词是昭和54(1979年)年度日本作詩大赏古賀記念新人賞受奖作品。(略)



人恋岬(19804月)

歌:小野由紀子 作詞:下野登美子 作曲:遠藤実

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

人恋岬(ひとこいみさき) (ふね)汽笛(きてき)           人恋岬 船的汽笛声

(だれ)(おも)いを ()げて()        像是鸣告对谁的思念

線路(せんろ)づたいに (ある)いてゆけば    沿着铁路走下去的话

(かえ)れるはずの 故鄉(ふるさと)          应该是返回家乡的路

(おんな)ごころに ()びついて       女人的心  已经锈去

(いま)じゃ (ひそ)かに (しの)ぶだけ       而今 只是暗暗地怀念

(しの)ぶだけ                     只有怀念

 

人恋岬(ひとこいみさき) (こお)るくちびる         人恋岬 嘴唇冻裂了

(はだ)()やした (こい)もない        也没有燃烧肌肤的热恋

(ぐん)をはぐれた ()くあてなしの  那些走散了又不知去向的

カモメよお(まえ) ()くがいい      海鸥啊 想哭就哭吧

(きた)酒場(さかば) (なが)れつき          流连于北方的酒馆

()いて (わたし) ()きている      哭着 也要活下去

()きている                   活下去

 

人恋岬(ひとこいみさき) (はる)はどこやら         人恋岬 春天在哪里?

(なみ)(くだ)ける さいはてよ        波涛汹涌的尽头

子守唄(こもりうた)など ()かせるなんて    像是有摇篮曲传了过来

(つみ)だよ そこのお(にい)さん        罪过啊 我那边的哥哥

ギターしばれて ポロポロと    冻得像把吉他绷绷作响

(ゆき)になりそな (くら)(まど)          快要下雪了 黑色的窗外

(くら)(まど)                       黑色的窗外



2018-12-28

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

人妻-金田たつえ(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)



人妻(他妻、他人の妻、人の妻),即“人家的妻子”指已婚的妇女、有夫之妇、结过婚的女人。在不同的场合,其含义褒贬不一。
《人妻》是金田たつえ1978年11月1日发行的单曲,1981年2月1日再度发行单曲。歌曲描写一位人妻出轨以后所面临的困惑。




人妻出轨会面临什么困惑?不同的社会环境以及社会不同的发展阶段,皆不一样。但都会面临一个重要的问题,就是“信任度”的问题。
尽管人妻出轨很多时候也是因为真爱,但谁能保证或者相信,一个人有了“前科”,就不会再犯。因此作为人妻,一旦出轨,不管你将来对下任做的如何好,其真爱的程度和保鲜期都是值得怀疑的。不仅对方会怀疑,甚至人妻都会怀疑自己的人生。这就是《人妻》这首歌想表达出来的困惑。
......

人妻 1978.11.11981.2.1

歌:金田たつえ  作詞:一ツ橋雪 作曲:保田幸司郎

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

しあわせあげると ()われた(ひと)    对一个被许诺“赋予幸福”的人

すがれぬ運命(さだめ) それは人妻(ひとづま)        命运却漂浮不定的 那个已婚的女人

(あい)することも (こた)えることも        爱也好 承诺也好

()むることも 目覚(めざ)めることも      无论在睡眠还是醒来

(ゆる)されぬ                         很多事不可原谅

あゝ (わたし)(わる)(おんな)です            啊,我是一个坏女人        

すべてをすてて ()けない(おんな)です   一个不会放弃一切的女人

 

(ゆめ)(まこと) しのび()()         在如幻如真的幽会之夜

あやしく()える それは人妻(ひとづま)        失魂地燃烧着 那个已婚的女人

()くすことも ()えることも        尽职也好 忍受也好

(はげ)ますことも (ささ)えることも        无论是鼓励还是支持

(とど)かない                         很多事都做不周到

あゝ (わたし)(つみ)(おんな)です            啊,我是一个有罪的女人

あなたのために ()ねない(おんな)です   一个不会为你而死的女人

 

()ぬも()きるも あなたのままと    死也好生也好 都随了你

(こころ)(ささ)げた それは人妻(ひとづま)           将心奉献的 那个已婚的女人

()りそうことも ()つめることも    相拥也好 凝视也好

(あま)えることも (やす)らぐことも        无论撒桥还是平静

かりそめか                       都是一时的冲动吗

あゝ (わたし)はずるい(おんな)です          啊,我是一个狡猾的女人

おぼれて()いても 所詮(しょせん)(ひと)(つま)    尽管沉溺地哭着 但终究是个已婚的女人






2018-12-31
预祝朋友们2019年新年快乐

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

ひとり(孤单一人)-渡哲也(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)

渡哲也《ひとり》歌曲视频

《ひとり(孤单一人)》是日本电视剧《大都会PARTII》的插入曲,发行于1977年4月。
《大都会》是从1976年1月至1979年9月日本电视台每周二21:00-21:45时段,由石原裕次郎负责制作的一部刑警为题材的3个系列电视连续剧。每个系列的题材属不同题材,作品特色各有不同。里面主要演员除了石原裕次郎之外,还有渡哲也。



曾介绍过牧村三枝子在《大都会PARTI》里面的插曲《赤提灯の女(居酒屋女人)》和那脍炙人口的歌曲《みちづれ(旅伴)》(大都会PARTIII》用作插曲)
ひとり》热销唱片超过50万张,后来大都会PARTIII》出了一首主题歌《日暮れ坂》(1978年10月),其销量最终也只达到《ひとり》的一半。
歌曲描写日本繁华大都市下孤独的人群,其中有到大都市“掘金”但梦想消失的人;也有在爱情中迷失的人;还有在地下通道“揽生意”的人。他们似乎都是社会很底层的人群。不禁让人联想到“北漂”一族,“村中村”打工族,还有那些“站街”一族。尽管,不是每个人总是“贫困潦倒”,但是,孤独的人群,孤独的心永远都在。
......

ひとり (孤单一人, 19774月)

歌:渡哲也  作词:水木かおる 作曲:远藤実

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

()(かい) 裏窓(うらまど) (ふくろ)(こう)()            都市 后窗 死胡同

(ゆめ)()された ()(にん)(まち)          梦想被消失在别人的街道

いっそ()こうか (わら)おうか      我是该哭还是该笑呢?

(むね)のすきまに (きり)()        胸口的缝隙里 下着雾

ひとり ひとり                一个人 一个人

おれもひとり                 我还是孤单一人

 

出逢(であ) ゆきずり (わか)(ばな)       相逢 错过 别离的花

しんは()えない (わす)(さけ)        心不会酔的 是忘却酒

(うす)(しあわ) (ほそ)(かた)             淡淡的幸福 纤细的肩

(むね)のすきまに (あめ)()        胸口的缝隙里 下着雨

ひとり ひとり                一个人 一个人

あいつもひとり               他也是孤单一人

 

夜更(よふ) 靴音(くつおと) (いし)だたみ         夜深 石阶上传来靴子声

ひとりたたずむ ガード(した)      一个人站着 在地下通道

()(なか)ぬくめる ()もうすく      照在背上的灯也渐渐暗淡

(むね)のすきまに (かぜ)()        胸口的缝隙里 透着风

ひとり ひとり                一个人 一个人

みんなひとり                 大家都是孤单一人




2019-01-04

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

ひとり神戸(一个人的神户)-箱崎晋一朗(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


歌曲《ひとり神戸(一个人的神户)》是箱崎晋一朗1981年发行的单曲,这是一首以日本神户为背景的歌曲。


神户是一个风景秀丽的国际贸易港口大城市,神户港的夜景非常漂亮,是神户必看的景致之一。由于曾受到来自西方文化的影响,所以充满了东西合璧的风情。从高处鸟瞰,整个神户大大小小的房屋都密密地散落在在六甲山起伏的山岗中间,显得错落有致。与国内高耸的居民建筑不同,这个城市的房屋虽然相隔较密,但少有林立的高楼大厦,所以显得和谐而精致。神户拥有三宫、元町、海湾区及北野、南京街等众多的繁华街道,并且这些街道各有独到之处。

除了神户港口夜景,神户地标性的建筑神户铁塔,风向鸡(風見鶏),元町大街在歌中都有提到。

风见鸡馆是明治时期,居住在神户的一位德国贸易商哥特弗里德·托马斯的宅邸。以屋顶上的风见鸡闻名的砖砌外墙建筑。在北野异人馆街(因外国人居住,兴建不同风格住宅而得名)里唯一现存的砖砌外墙结构建筑。已被指定为重要文化遗产。屋顶上的风见鸡(金属制的公鸡,用作指示风向)已成为北野异人馆街的象征。馆内有小店卖纪念品,有很多有趣、精美的东西。



ひとり神戸(一个人的神户,1981年)

歌:箱崎 晋一朗  作詞:小池 あき      作曲:浜口 庫之助

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

グラスを(ふた) ならべたけれど       虽然摆了两只玻璃杯

今夜(こんや)一人(ひとり) のんでいる           但今晚还是一人在独饮

あなたのいない 神戸(こうべ)               没有你在的 神户

(さみ)しさだけに ()いながら           一边在孤寂中沉醉

タワーの(あか)りに (なみだ)ぐむ            一边在铁塔的灯光下流泪

コウべ ひとりコウべ               神户 一个人的神户

コウべ......                         神户......

 

ステンドグラスを あわせたような   我想像彩色酒杯相交碰那样

(みなと)夜景(やけい) だかれたい            置身于港口的夜景中

あなたのいない 神戸(こうべ)               没有你在的 神户

(わか)れる(まえ) ()たところ             在分手之前来的地方

今度(こんど)一人(ひとり) (ある)いてる             这次是一个人在流连

コウべ ひとりコウべ               神户 一个人的神户

コウべ......                         神户......

 

一人(ひとり)になって (おとこ)のつよさ          孤身一人 男人需要更坚强

しみじみわかった 風見鶏(かざみどり)           广为人知的地标 风向鸡

あなたのいない 神戸(こうべ)               没有你在的 神户

元町通(もとまちどお) ふりかえりゃ             元町大街 回首往事

季節(きせつ)のはざ() (あさ)がくる           季节变换的瞬间 清晨来临

コウべ ひとりコウべ               神户 一个人的神户

コウべ......                         神户......




2019-01-07

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

狗狗与我的一段人生

$
0
0
这天,2019年1月7日,中午,在家厨房准备着午餐。
一边切着洋葱,一边听着收音机香港电台98.7音乐频道播着的古典音乐。这是一首小提琴协奏曲,从未听过,却仿佛是一生中听到的最凄美的片段。认真地听完,听解说方知道是肖斯塔科维奇的第一小提琴协奏的第一乐章。肖斯塔科维奇是我唯一想去研究其思想的一位作曲家,2018年断断续续还在看他的回忆录《见证》,不到300页的书还没有看完(可见阅读速度)。而我除了他的钢琴协奏曲之外,居然别的曲子还没有想法去听,真的很惭愧。我想,这是为数不多的能感动笔者的音乐了。
眼睛红红的,也许是因为洋葱,也许是因为小提琴。心里沉甸甸的却是因为,午饭以后,我将要送狗狗“丑丑”最后一程。
半年前,“丑丑”因胰腺或心脏住过一次院,从那个时候起,生命真正的倒计时已经开始了。2018年,00后在网络一度为告别18岁热闹非凡,而我却祈祷“丑丑”能度过2018年,当然能活到18岁那就太高寿不过。
这段时间,看它有时候精力充沛的样子,本以为可以活得更长。但是,2019年新年以后,“丑丑”饭量便开始减少,仅仅几天变化很大,后来连最喜欢的零食也不再沾,也不再走动。我知道,它为我的愿望挺过了2018年,却不能再挺过去了。但是,毕竟过了15岁,如果换算成人的寿命,已经是过百老人了。到了这种状况,是时候送它“安乐”了。
这些年来,在博客中除了整理日本歌曲以外,很少写别的题材的博文。但是,“丑丑”的离去,其实就是笔者15年来人生的一个节点。一定要回首,哪怕仅仅是“平铺直叙”一下:
2003年初夏的一个雨天,因躲雨,进了路边的一家小店,看见一只很脏小狗拴在柱子上。闲聊中,得知这是一条走失了的狗,也没有主人来找。店主看我喜欢,就说如果我喜欢就带回家。它很温顺地跟了我,就因为这条狗,我的人生便与狗产生了关联。它很乖,故取名“乖乖”,这是一只漂亮而冷傲的蝴蝶犬。


适逢亲戚表姐家的纯种博美狗生了一窝小狗,为了给“乖乖”作伴,我要了一只三个月大雌性狗仔,取名“波比”。


过了三个月,波比有了第一次初潮。所料不及的是,很快两只狗就在家里趁人不在的时候,干了苟且之事。怀孕2个月后,同年的11月,波比便诞下了三个狗仔。
难忘的是临产的那个夜晚,波比一直不睡觉,在房间焦虑踱来踱去。我也只好看着它,感觉它是要生了。赶紧地网上搜找宠物店电话。已经三更半夜,都关门了。终于找到一家住家宠物店(无牌照那种),把店主人从梦中叫醒。他说,你赶紧送来。
于是,找个箱子,抱它进去,打了个的。一路上,一边抚摸着它,一边心里说“一定要挺住”。
到了地,爬了三层楼梯,到了宠物店,店主开门。我刚将波比放在台上,还不等说话,三个狗仔便滑了出来。
波比自己咬断了脐带,更吃掉了胎盘。医生说,这是狗的本能。我见证小狗的诞生,同时也被波比的坚挺和本能所感动。







三条小狗,一公二雌,长得都像狗母。两个雌性分别取名“比比”与“妞妞”,中间那只面部的毛色较为黑(当时觉得较丑),也是个公的,将“妞妞”的女字旁去掉,就成了“丑丑”。
几个月过去以后,几条狗的命运也发生了变化。首先是两个雌性小狗比比与妞妞分别送给一个亲戚和一个朋友。老婆的三哥也喜欢狗,说将蝴蝶犬乖乖带回家帮养几天。可以一个星期以后,三哥说狗失踪了。
对蝴蝶犬乖乖而言,我能理解它的再次走失。也许,它一直想找它的主人,或者伴侣,又或者孩子,为此,我多少感到有点惋惜和内疚。
也因为如此,剩下的狗仔丑丑不再送人。就这样,狗母波比和她同岁的仔仔丑丑就成了家庭成员之一。为了防止雌雄苟且事件的再发生,给公狗丑丑做了节育手术。
下面这张相片很经典,之前也发表过。这两个小狗总在聆听你跟它们的说话,似懂非懂的样子,从不会嫌你啰嗦。这是最讨喜的时刻。


波比11岁那年(2014年)得了肾衰竭和膀胱结石,手术后生命延长了1年。2019年1月7日,在宠物医院,在笔者的抚摸下,丑丑“安乐”地闭上了眼睛。
走着回家,是为了平复自己的心情。虽然有一种如释重负的感觉,却有一堆问题需要自问自答。比如:这15年为了什么(意义何在)?这15年得到的和失去的是什么?诸如此类。
晚上,在早已准备好的木条上写上“丑丑之墓”,插在河边的石洞前。第二天的清晨,我取出木条,将它放进福田小溪河,估计不久就会汇入深圳河流进大海。这种仪式,一是为了纪念丑丑的生命历程,一是为了纪念我已经逝去的15年。



最近一直在想,假如15年前没有遇见那只走失的蝴蝶犬,今天我的生活会是怎样?会更好还是会更坏?虽然这么想,其实早已有答案,就是:没有假如。
虽然不能说,狗狗改变了我的一段人生,但是它定格了这段人生。回顾15年来,为了照顾两个只能要人照顾的小狗,我们一家子就再也没有一起出去游玩超过2天的时间,多数情况下,笔者就是那位留守者。也不能有太多的应酬,也没有更多的精力花在所谓的事业上,诸如此类。从表面来看,我是为了狗狗的存在而活着。
有人说,一个人的生活不是他自己的,而是别人的,是一种不幸。只有生活在自己的生活里才是幸福的。
我理解这句话背后的含义。为此,学会放弃,重新规划自己的生活模式,让其成为自己的生活。以达到上面那段话的“幸”,而不是“不幸”。
因此,15年过去以后的今天,虽然我找不到上面那个假设性问题的答案,但是,我知道,我是在健康地活着,这个不仅指生理层面,而且在心里层面。
很多人都认识健康的价值,但是能真正体会到健康的价值的人往往是在生病的时候。而健康的人在没有生病的时候,“健康的价值”只是停留在嘴巴上。也就是说,大部分人只是活在亚健康上。
因为狗狗,我格式化了我的生活,每天什么时段干啥,每周的每天干啥,全都格式化。特别是最近几个月,因为丑丑的憋尿能力大不如前,因此,每天需要带下去4次,还要准备狗餐4次。这是有趣的生活吗?
我只能说,当一种有规律的生活模式,给你带来生理上的健康的时候,你会觉得非常的有趣。同时在心里层面,你很容易有满足感。其原理是这样的:当你处于一种平淡甚至极简的生活模式的时候,只要有一点点的改变,你就很容易有“幸福”的感觉。
人不生病的时候,是不会真正用健康的模式生活的,作为一个社会人,总是因为很多借口,挥霍并糟蹋着自己的身体而浑然不知,直到有一天成为病人的时候。
这15年来,因为极其有规律的生活,笔者能在健康的状态体会到了健康的价值以及乐趣。这里有个独门诀窍可以拿出来“分享”一下,就是将自己当病人看。我经常跟自己说“我是一个病人”,自诩“中国病人”(不是有个电影叫着《英国病人》嘛)。因为“有病”,做什么都不会再去糟蹋自己,比如酗酒、熬夜、抽烟、乱吃。也不会去看病(反正是个“病人”)。按照一个病人的状态料理自己的一切,当然还包括家人。
也许从某种角度,我真的已经成为了一个病人(精神病人),要不,我怎么每周二中午一点会去单点一个巨无霸作为午餐而不腻味,这几年来一直整理着日本歌曲还在继续?这些都是生活“格式”化的结果。还有很多被格式化的东西,我时不时在博文里会提到。
在丑丑离开之前,某天的晚上,已经10:30了。在电梯里遇见一个中年人,住楼上的,不熟。他两手都拎着东西,估计是对我放狗有印象,于是寒暄起来“这么晚了还下去放狗?”“是啊,老狗了,憋不住尿”。当他得知丑丑已经过了15岁以后,突然问了一句“说实话,你爱它吗?”。
我不知道他为什么要这样问。大概是我给来了一个他需要的答案“不爱”,走出电梯后,他特地将手上拎的东西放在地上,双手握住我的右手,说了声“不容易啊”。
后来,我想,他一定与狗之间有段不了情,以至他对我的回答做出这样的反应。
“不爱”,怎么能养到这个份上?如果我说“我有病”,不理解这个层面的人也许会释然。
1月6日,周日,住在广州的五姨一家子来深圳看望我的父母,说来也巧,2004年的春节,他们来深圳到我家探访的时候,5条狗还在一起。这次他们一家子来,通过门窗看了丑丑,丑丑看见人影(狗老了多少会有白内障,实际已经看不清东西了)也抬起头来看着他们。他们不知道它已经到了生命的最后阶段,还说“哎呀,看它的眼睛还这么精灵”。1月7日,丑丑便“安乐”了。
丑丑走了,如果说我得到了什么?我会说,我见证一条生命从诞生到死亡的全过程,生老病死浓缩在丑丑这15年的生命历程里面。原来,生命从一诞生那天起就开始倒数了。看着丑丑赤裸裸地来赤裸裸地走,不带走任何东西。那么人类何尝不是一样。
很多时候,人们都在纠结于“得失”之间,更多的时候,人们往往觉得“失去的”比“得到”的要多,因此,总感到不幸。事实上,得与失是平衡的,只是大部分人看到只有“失去”,而不是思考“得到”这一部分。
体验过生命的全过程以后,也许才能无论得失,才能做到不喜不悲。
......
在1月7日那天,我将肖斯塔科维奇的小提琴第1协奏曲第一乐章放进了朋友圈。为了纪念与送别。
........
2019-01-09

后序:博文一开头,笔者写到羞于没有听过肖斯塔科维奇的第一小提琴协奏曲,后来,我发现,这首曲子居然在网上还找不到像样的背景资料,在维基找到介绍的居然还写错了,明明是作品第99号,却写成作品第77号,都不知道写的是不是这首曲子。在我一本介绍古典音乐的权威书籍《音乐圣经》的目录里面,终于发现了这首曲子,翻开页面,居然是另一首曲子,我看这也许是这本书唯一的错处,见鬼了。我再问一位资深的朋友,他同样找不到我要的东西。当然,如果他也是在网上搜,如果我都找不到,他就更不要说了。于是,我觉得没有听过也就没有那么奇怪了。如果你也想体验一下笔者当时的心境,可以打开下面的链接。



























 

歩(步兵)-北島三郎(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)

北島三郎《歩》歌曲视频

歌曲《步(步兵)》是北島三郎1976年6月发行的单曲,是一首以日本将棋为题材的励志歌曲。这首歌曲风格与之前介绍过的、同样以体育竞技为题材的歌曲《柔(柔道)》(美空云雀1964年11月的单曲)有同工异曲之妙。后来发现《步》的作词与《柔》的是同一位作词家関沢新一。



将棋,又称日本象棋,属一种流行于日本的棋盘游戏。歌词中的“王将”相当于中国象棋的“将”,歌词中的“步(步兵的简称)”相当于中国象棋的的“卒”。



作为步兵(简称“步”),在将棋中是最多的棋子,是厮杀的关键。你有了持子步兵,你就有了发言权,就有了向对方进攻的作战能力。最大的局限是它每次只能向前走一格。
但将棋有升级制度,玩家在规定法则里,只要反转棋子即完成升级。在步兵棋子的背面的字是“”,也就是说,将步兵棋子反转来就完成升级,成为歌词中的“と金”(“と金”可以音译为“托金”,也可从意义上翻译成“成步”)。步兵升级为“托金(或成步)”后,行走就有了六个方位:可以向前、左前、右前、左、右或后行走一格。(为了理解歌词,稍作解释)




......

(步兵,19766月)

歌:北島三郎 作詞:関沢新一 作曲:安藤実親

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(かた)(かぜ)きる 王将(おうしょう)よりも          比起趾高气扬的王将

(おれ)()ちたい ()のこころ         我更想拥有步兵的心

()った()けたと (さわ)いじゃいるが  “赢了、输了”喧嚣声一片

()のない将棋(しょうぎ) ()将棋(しょうぎ)         但没有步兵的将棋就是盘输棋

世間(せけん)()がなきゃ なりたたぬ       战场若没有士兵也不所作为

 

あの()いい() (はな)れもせずに     那是个好姑娘 离不开了

(おれ)(しん)じて ついてくる           相信我 就跟着我

みてろ()ってろ このまますまぬ   等着瞧吧 就这样应对

()には()なりの 意地(いじ)がある       步兵有步兵的法则 只要坚持

いつかと(きん) (おお)あばれ           迟早会成为“托金”大有作为

 

(まえ)()るより (のう)なし野郎(やろう)         比起走在我前面 无能的家伙

()けば一番(いちばん) ()ぶだろう           如果鼓把劲 我会飞得更高

だけど勝負(しょうぶ) 一対一(いったいいち)           但是胜负之争 还得一对一

王将(おうしょう)だろうと (なん)だろと          无论你是王将还是什么

(あと)にゃ()かない (おれ)みち         后无退路 这就是我的路    





2019-01-11

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

風雪ながれ旅(风雪流浪之旅)-北島三郎(3)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


《风雪流浪之旅》是北岛三郎的第37张单曲。1980915日由日本皇冠唱片发售。

这是基于津轻三味线演奏者高桥竹山的人生而写的歌曲。歌唱者最初设想为村田英雄,但村田面露难色“虽然我师从于浪曲时三味线已经很流行,但这里是以津轻三味线为题材的歌曲”(注:津轻三味线是日本三味线中最具独特魅力的分支,源自本州岛北部津轻地区的寒冷乡村卖艺盲人间。关于三味线,曾在松村和子的歌曲《帰ってこいよ(回来吧)》里稍有一提)。于是歌曲交由给了北岛三郎演唱。而北島三郎将这首歌曲唱成为名曲中的名曲。据统计,《风雪流浪之旅》的单曲唱片等累计销量超过250万张。



风雪流浪之旅》也是北島三郎在NHK红白歌会演唱次数最多的歌曲。从发表年的1980年第31回开始,第二年1981年(第32回)、1996年(第47回)、2003(第54回)、2005年(第56回)、2010年(第61回)、2012年(第63回)合计共计7次被演唱。特别是在第二次演唱红白歌会的第32届红白舞台上,中途有大量的白纸暴风雪似的飘落在舞台上,让人联想到歌曲描述暴风雪场景,演唱这首歌的北岛也因此而成为话题。之后在红白歌会上演唱这首歌时,都沿用这种舞台效果。

风雪流浪之旅》的原型是第一代高桥竹山(1910.6.18-1998.2.5),是津輕三味线的非凡之人,本名高桥定藏,出生于青森县东津轻郡中平内村。他是把津轻三味线作为地方艺术推广到全国的第一人。

三岁时因罹患严重的麻疹造成弱视。后来他寄住家乡附近一位津轻三味弦表演者戸田重次郎家中当学徒,17岁便开始沿着青森县,北海道的田野乡间卖艺过活。23岁左右,他成为全盲艺人。因为残障,他避过二战兵役。由于太平洋战争的激化,三味线难以维持生活,1944年,为了取得针灸师和按摩师的资格,进入了县立八户盲哑学校。他曾一度退出艺坛。

1950年他成为津轻民歌手成田云竹的伴奏,也将姓名由高桥定藏更为高桥竹山。随后便单飞成为独树一格的津轻三味弦演奏家。他的个人独奏风格绵长且即兴,被人形容为“津轻郡最高的山脉”。

......

1986 年高龄76岁高桥竹山到美国公演造成轰动,当地乐迷甚至恭维他是三味弦领域的Robert Johnson。以严厉的评论而闻名的纽约时报“简直就像是灵魂探测器一样,将听众的心灵的共鸣声牵到身边。不称之为名匠,这到底是什么呢?”1998 年高桥竹山因咽喉癌逝世,享年87 岁。(略)



风雪流浪之旅》歌曲描写的是高桥竹山16-17岁开始沿往返于青森县与北海道的田野乡间卖艺谋生的那段经历。歌词中的地名:

津轻,位于青森县的中西部;八户,位于青森县东南端,日本本州岛东北部港市;大凑,日本本州北部港市,位于津轻海峡南侧。小樽、函館、苫小牧都属于北海道西南部城市或港市。留萌、滝川,北海道西部地区;稚内,北海道最北端。

歌词中唯一要解释的是“通い妻”,直译是“往来的人妻”,实际上多指“已经结婚但与丈夫分居的女人”。因为某些条件的限制(比如家庭状况、经济条件等因素),男方和女方分别居住在自己原居地,只是在需要的时候同居一下。所以,这个女人成了“通い妻(来来往往的妻子)”。有时候,如果一个女子告诉对方“我是一个‘通い妻’”,那么,多少带点“暧昧”在里面。(略)

......

風雪ながれ旅 (风雪流浪之旅,1980.9.15

歌:北島三郎 作词:星野哲郎 作曲:船村徹

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(やぶ)単衣(ひとえ)に 三味線(しゃみせん)だけば    穿着破烂的单衣 怀着三味线

よされよされと (ゆき)()    雪花纷纷扬扬飘落了下来

()きの十六(じゅうろく) (みじ)かい(ゆび)     哭着的十六岁 用短短的手指

(いき)()きかけ ()えてきた    使劲哈着气 蹒跚而来

アイヤー アイヤー          哎咿呀 哎咿呀

津軽(つがる) 八戸(はちのへ) 大湊(おおみなと)           津轻 八户 大凑

 

三味(しゃみ)()れたら 両手(りょうて)(たた)  琴弦断了话 就用两手敲打

バチが()ければ (くし)でひけ    若拨子没了 就用梳子弹拨

(おと)()るもの (なん)でも()きで  任何发出声音的东西都喜欢

かもめ()(こえ) ききながら    一边听着海鸥啼叫的声音

アイヤー アイヤー          哎咿呀 哎咿呀

小樽(おたる) 函館(はこだて) 苫小牧(とまこまい)          小樽 函館 苫小牧

 

(なべ)のコゲ(めし) (たもと)(かく)       锅里的锅巴 用袖子遮住

()けてきたのが (おや)()    瞒着父母 拿过来给我充饥

(かよ)(つま)だと (わら)った(ひと)      那女子笑着说“我是分居的人妻”

(かみ)(にお)いも なつかしい      她的发香也令人怀念啊

アイヤー アイヤー          哎咿呀 哎咿呀

留萌(るもい) 滝川(たきがわ) 稚内(わっかない)             留萌 滝川 稚内





2019-01-14

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

ふたりぐらし(鸳鸯生活)-川中美幸(3)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)



川中美幸在1980年发行过两首单曲,第一首就是这首《ふたりぐらし(鸳鸯生活)》发行于2月25日,第二首《あなたひとすじ(对你一心一意)》(1981.8.25)之前以作介绍。




看着这首歌的视频的场景,夫妇二人白天一起经营一个小餐馆,晚上二人一起喝个小酒,相敬如宾,感觉到很温暖,很是羡慕。“温馨加点励志”也是日本演歌描写夫妇二人生活的一个特点。
类似的经典歌曲还有川中美幸与弦哲也合唱歌曲《二輪草》、石川小百合的歌曲《夫婦善哉》,也值得让人回顾。
另外,歌词中的“夫婦星(めおとぼし)”指的是牵牛(牛郎)星、织女星两颗恒星。因此在翻译得时候,将本意表达出来比较适合。(略)
......

ふたりぐらし (鸳鸯生活,1981.2.25

歌:川中美幸 作词:たかたかし 作曲:弦哲也

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

やっとみつけた しあわせと        “终于找到幸福了”

おまえは(なみだ)で この(むね)ぬらす        你用泪水沾湿了我的胸膛

あまえておくれ 今日(きょう)からは         可以撒娇了 从今天开始

きっと()(ろう)したんだね               一定会很辛苦吧

ふたりで()らそう ()めたよおまえに 两个人生活吧 我决定和你一起

 

いいさ(むかし)の ことなんか             很久以前发生那些事

おまえの(ひとみ)は (よご)れちゃいない       你的眼睛也没有被玷污

こころの(きず)は (おれ)もある              心里的伤痕 我也有

(さけ)におぼれた()もあるさ              也有过沉溺于酒水的日子

ふたりで()らそう 可愛(かわい)いおまえと    两个人生活吧 和可爱的你一起

 

(ゆめ)がふたりに あるかぎり            只要两个人有同样的梦想

(はな)()()(せつ)も めぐって()るさ        花开的季节也将来到

ごらんよおまえ (まど)(そと)              你看啦 窗的外面

あれが()(ぼう)夫婦(めおと)(ぼし)                  那就是希望的牛郎与织女星

ふたりで()らそう しあわせおまえに  两个人生活吧 和你幸福在一起






2019-01-17

简谱下载地址

笔者制谱园地


(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

ふたり酒(鸳鸯酒)-川中美幸(4)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


川中美幸(1955.12.5-),日本的演歌歌手。出生名,川中岐味子;本名,山田岐味子。鸟取县米子市出身,年幼时搬迁至大阪市吹田市。1973年6月,以“春日はるみ(春日晴海)”艺名在华纳先锋唱片公司发行了出道曲《新宿天使》,市场反应低迷。1977年4月改艺名为“川中美幸”在テイチク(Teichiku帝蓄)唱片公司发行单曲《あなたに命がけ(为你痴狂)》再度出道。
ふたり酒(鸳鸯酒》,是川中美幸1980年3月25日发行的第2首单曲。这首歌曲当年在川中美幸担任主持人的文化广播深夜节目《走れ!歌謡曲》受欢迎的契机下大受欢迎。由此诞生了至今仍广为流传的著名热门歌曲。




《ふたり酒(二人酒)》创下了百万销量,并获得第13届日本有線大赏。
川中美幸也因此以《ふたり酒》于1981年初次登上红白歌会舞台演唱,开始在演歌界受到瞩目。除此之外,《ふたり酒》还在2006年第57届NHK红白歌会、2009年第60届NHK红白歌会(共3次)演唱。此外,在第57届红白歌会上,川中首次担任红组压轴。
......

ふたり酒 (鸳鸯酒,1980.3.25

歌:川中美幸 作词:たかたかし 作曲:弦哲也

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

()きてゆくのが つらい()        生活艰难的日子里

おまえと(さけ)があればいい            有你和酒就行了

()もうよ (おれ)とふたりきり          喝吧,就我们两个人

(だれ)遠慮(えんりょ)がいるものか              对谁还客气干嘛?

()れたどうしさ おまえとふたり(ざけ)  两情相悦 与你喝鸳鸯酒

 

苦労(くろう)ばっかり かけるけど          虽然一直让你受累

(だま)ってついて()てくれる            但你仍默默地跟着我

(こころ)笑顔(えがお) たやさない             心中总是充满着笑容

(いま)もおまえはきれいだよ            如今你还是那么漂亮啊

(おれ)自慢(じまん)さ おまえとふたり(ざけ)      让我引以为傲 与你喝鸳鸯酒

 

(ゆき)がとければ (はな)()            待冰雪消融 鲜花盛开的时候

おまえにゃきっとしあわせを        你一定会更加幸福

おいでよ もっと(おれ)のそば          来吧,再靠近我一点

つらい(なみだ)にくじけずに             在幸酸的泪水中不要气馁

(はる)()()を おまえとふたり(ざけ)    等到春天来临 与你喝鸳鸯酒




2019-01-21

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,闲聊勿扰,谢谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)


 

笔者眼中的菲利普亲王撞车事件

$
0
0
  昨天,在微信圈看到一则转文,原文如下:
哈军工的一名专家前日在哈尔滨船舶学院拜访老教授后写下:
自几年前几位挚友逝去,去船舶学院就少了,但也仍有许多教授朋友,应当去看看。昨天去了,从早九点跑到下午五点,快要走不动了。本来想请到一起叙叙旧,几年前我们都是这么做的。今天这一天下来,才知道,可能永远不可能了。虽然,他们是我的一个親密的教授群体,然而,今天我才真实的感受到,到了晚年,他们大多数都过得不好。去的第一家,是我们当年教研室实验室的主任,老伴脑梗,全靠近80岁的他照顾,起居膳食,只能轻微活动,儿女工作忙生活也几乎自顾不瑕,哪里有功夫顾得了他们?居住环境也不理想,不到80平方米的两居,堆满了不太有用的东西,厨房卫生间又小,不能下楼又没有多少活动空间,一应家具都很旧;第二家是比我年长三、四岁的老教授,当时是教研室骨干,脑梗一次,已20年,免强可以自己挪步走走,一切靠年近80的老伴,居住条件和子女状况和前一位相似,借不上力,我先打电话说到楼门口了,来看看老朋友,他说,太好了,再等十分钟你们再上楼吧。我猜想他是要准备一下。第三位是当年我的教研室主任,长我一旬,自视甚高,周围许多人多看不上,倒同我关係甚密。到得家来,居住环境,我想不到的如此糟糕,两室一厅,是当年最早的教授住宅,厅堂不足十平米,又堆满了杂物,书不少,值钱的东西就是一台32吋老式电视机,一台老式台式电脑,整个家像个乱仓库,不但小沙发破旧,门窗也破旧,凉台水泥栏杆掉了一半皮,整个家几无活动地方,真不像家,厨房狭小不说,似 无人打扫 ,他脸有些浮肿,几乎失聪,说话需大声喊,老伴已半痴呆,原来是我们很熟悉的医生,现在认字部困难,说只能识几个数。我问,谁照顾你们?告诉我,他己两个月没有下楼了,也下不去,也不想下了,家里没有宽带,没有微信,手机只能用来打电话,每天早晨儿媳来给做好一天的饭,再匆忙去上班。今天,定要留我们吃饭,不留下来,看来他们是真要生气了,答应后,他躱到内室给不住在一起的儿子打电话,叫来4份外卖,是饺子。我吃着送来的饺子,心里挺难受。去的第四家,是已逝去的院士朋友,夫人本是医生,但早有严重的糖尿病,在失去丈夫的打击之下,突然双目失明。夫人也是我们的朋友,接我们进门,刚开始说,你们来了,真是想你们。就泣不成声了。儿子不住在一起,也无瑕顾及,也没有能来照料的亲朋,每日,儿子早来做饭,下班后再来陪坐一会儿。夫人平静下来后,我们在这里坐了两个小时。 今天的一整天,本来兴味很高去看朋友,却垂头丧气的回到了家,他们的晚年过得真是不好。 (这几位都是做出过突出贡献的老科学家。生老病死人之常情,但应该有最基本的体面。这几位,感觉上至少是有条件享有基本的体面的待遇的。这个学校就是原来的哈军工。
中国现在最需要的是养老机构,以致于高级知识分子都活的如此差劲,别说一般的百姓。善待自己吧,永远别忘了善待自己,我的朋友。(完)

看完以上的转文,我首先想到的我的父母亲。虽然,他们不是教授级的知识分子,但也算是受过一点点教育的人。我不能代替他们说他们的晚年过的好还是不好(也许人到了一定年龄不一定会思考这些问题),但是,在笔者(旁人)眼里,正如转文里所说,他们很“糟糕”。
按道理来说,两个人居住80几平米的居室,只要打理得好,无论如何都可以住的很舒服。我的父母1年前一直居住香港,也是80几平米的居室,如果你进去看一眼,正如转文所说“整个家像个乱仓库,不但小沙发破旧,门窗也破旧,凉台水泥栏杆掉了一半皮,整个家几无活动地方,真不像家,厨房狭小不说,似无人打扫.....”。感觉他们已“懒于料理自己”,于是将父母两老接回深圳安度晚年。
因此,我看完转文后,深有感触。笔者尝试用“人老了,行动又不方便,就是这样”的逻辑去理解。但是,当我看见身边还有很多老人并不都是这样,坚持晨练的人有之,拄着拐杖、坐着轮椅出行的人有之。于是,站在笔者的角度认为,如果上了年级的老人看起来过得“很糟糕”,排除身体病衰不能自理的因素(这个自然现象没有办法解决),归结起来只有一个字,就是“懒”字(主要是指精神方面的)。
懒得动,懒得去做,得过且过,是很多老人的生活现状。除了年老的自然因素外,传统的思维观念也是导致“懒”的结果。很多老人认为,自己幸苦了一辈子,应该是享福的时候了。因此,有得依赖就依赖,没得依赖就将就。
就拿转文的例子来说,现在的退休教授,以笔者目前的认知,存款不会少,退休金过万应该不成问题。自己懒得动没有关系,花钱请个钟点工帮忙打理总可以吧。请客人吃饺子,还要打电话让儿子叫外卖.....
当然,这篇转文的重点也许是想吐槽当今社会的现状,也许是想建议社会应该在养老机构方面多做点事情,又也许告诫读者“要善待自己”等等。
以上这些,站在笔者的角度,如果一个人没有一种积极或者正确的观念,一旦思想懒了,什么都是浮云,外人帮不上什么忙,除了同情与理解之外。
有两件新闻对老人家来说,应该是很励志的,只要往心里去。
一个是2018年6月,92岁高龄的马哈蒂尔再任马来西亚总理。另一个新闻是前两天刚发生的英国菲利普亲王撞车事件。似乎没有人特别关注这样的新闻,不过交通事故或趣闻而已。然而这里面的细节,却值得思考:
首先,在年龄方面,菲利普亲王还有5个月就满98岁了,如此年龄,还会独自在公路上开车。就这点,笔者对菲利普的独立且不服老的精神点个赞。这个多么的励志啊,看样子,笔者原定80岁要跑微马应该改为90岁去参加微马了(笑)。
这个月的17日,他驾驶的路虎撞上了一辆起亚轿车,桥车上两名女士受了轻伤,送医院治疗无大碍后已出院。亲王的路虎相撞后侧翻,亲王受到了惊吓,身体发抖,感到“非常非常震惊”。幸运的是,亲王没有受伤。
更励志的是,过了2天,亲王19日下午又驾驶着一辆全新的运动型功能车,开往女王的桑德灵厄姆庄园。似乎两天前的撞车对他毫无影响,他戴着眼镜,独自一人开着车,还居然被人拍下没有系安全带。



桑德灵厄姆庄园所在诺福克郡的警方发言人说,警方注意到菲利普亲王没有系安全带驾车的照片,“已用合适措辞向驾车者提出劝谕”。这符合警方处理类似事件的常规方式。
请原谅笔者用“励志”的字眼来描写并看待亲王的违规行为,毕竟人家98岁了,犯什么规都值得“表扬”一下。
......

2019-01-22






 

ふたりの大阪(两个人的大阪)-都春美(4)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)

都春美ふたりの大阪歌曲视频

都春美1980年发行了一张过百万张销量的畅销曲《大阪しぐれ(大阪时雨)以后,1981年一口气发行了6张单曲。已经介绍过的有《浮草ぐらし》(1981.1.1)、金沢の夜》(1981.11.1)。
ふたりの大阪(两个人的大阪)》是1981年9月1日发行的单曲。歌曲以大阪为背景,描写即将分手的两个人跳最后一支舞的情景。



这首单曲是都春美与宫崎雅的二重唱曲。
宫崎雅(艺名),真名朝月廣臣(1944.1.22-2009.9.13),日本的前歌手、作曲家。千叶县千叶市出身,1964年以歌曲《若いんだもん(因为年轻嘛)》作为歌手出道。
同年1964年,17岁的都春美与朝月廣臣以“兄妹关系”开始交往,经历多愁善感的青春年华,1977年他们结束14年的爱情长跑,订下婚约,1979年正式结婚。
1981年9月1日,朝月廣臣以宫崎雅的名义与都春美发行了二重唱歌曲《两个个人的大阪》,大受欢迎。他们的恋爱历程和恩爱模样也成为当时的话题。



可第二年1982年,他们突然宣布离婚。在记者会上,都春美表示,“我无法兼顾家庭和工作。不能生孩子可能是最大的原因……”一边流泪一边说着。
朝月廣臣离婚后,在东京都内的俱乐部一边弹唱一边开始作为作曲家的活动。95年和小24岁的千夏再婚。退休后,在东京银座开了一家男装店。
离婚后不久,都春美便与当时在哥伦比亚担任其唱片制作和演唱导演的中村一好(有妻儿)交往并过着同居生活。
2008年4月,都春美的事业伙伴兼“同居丈夫”中村一好先生在东京都港区自家公寓自缢身亡。2009年9月,朝月廣臣因胰腺癌病逝。两个她生命中的男人相继离去令都春美陷入双重的悲伤与寂寞之中。歌曲《两个人的大阪》便成了都春美怀念前夫的歌曲。
而歌曲《两个人的大阪》的歌词内容是不是对其即将离婚有所暗示就不得而知。(略)
......

ふたりの大阪 (两个人的大阪,1981.9.1

歌:都はるみ / 宫崎雅 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(ほほ)よせあって あなたと(おど)        脸贴着脸 和你一起跳着舞

(わか)れに似合(にあ)いの 新地(しんち)のクラブ      适合分手 新地的俱乐部

()かない約束(やくそく) してたのに          明明说好不要哭的

おまえの背中(せなか) しのび()        你却在背后 偷偷地哭

(のこ)りわずかな この(こく)            剩下仅有的这点时刻

あゝ()きしめて ふたりの大阪(おおさか)      啊,紧紧地拥抱 两个人的大阪

ラスト·ダンス                   跳最后一支舞

 

(わす)れはしないわ あなたのことは    不会忘记 你的一切

(まぶた)をとじれば きのうのようさ     闭上眼睛 恍如昨日

二人(ふたり)(ある)いた 御堂筋(みどうすじ)              两人一起走过的 御堂筋

そぼふる小雨(こさめ) 淀屋橋(よどやばし)            细雨中的 淀屋橋

(のこ)りわずかな この(よる)            剩下仅有的这个夜晚

あゝ(おも)() ふたりの大阪        啊,在回忆中 两个人的大阪

ラスト·ダンス                   跳最后一支舞

 

さよならいわせる 時間(じかん)()めて    让道别说再见的时间停下来

ごめんよおまえに (しあわ)せやれず     对不起呀 没能给你幸福

(だれ)にも()けない (あい)なのに          这是谁也没有输赢的爱恋

夜明(よあ)けが(しず)かに (まく)()          黎明静静地拉下了帷幕

(のこ)りわずかな この(こい)            剩下仅有的这点依恋

あゝ()きしめて ふたりの大阪      啊,紧紧地拥抱 两个人的大阪

ラスト·ダンス                   跳最后一支舞




2019-01-25

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,闲聊勿扰,谢谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)


 

ふたりの夜明け(两个人的黎明)-五木宏(5)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


ふたりの夜明け(两个人的黎明)》是五木宏1980年8月25日发行的单曲。
继1979年最后一首歌《おまえとふたり(与你两个人)》大热以后,1980年有两首歌也取得很好的成绩。一首是1980年3月5日发行的单曲《倖せさがして(寻找幸福)》,另一首就是这首《两个人的黎明》。
该曲在同年主要获奖有:
2次获得第6届日本演歌大奖;
获得第1届古贺政男纪念音乐大奖优秀奖;
2次获得第9FNS歌谣节音乐大奖;
获得第六届你选的全日本歌谣音乐节大奖;
6次获得第11届日本歌谣大奖广播音乐奖;
......
五木宏也凭《两个人的黎明》这首歌曲参赛同年第31NHK红白歌会,并连续2在红白歌会(第5次)中担任白组压轴。
......

ふたりの夜明け(两个人的黎明,1980.8.25

歌:五木ひろし 作词:吉田旺 作曲:岡千秋

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

おまえが(なが)した (なみだ)のぶんだけ       如果你光知道流泪的话

しあわせにならなけりゃ             也不会给你带来幸福

いけないよ もう()かないで          不行啊 不要再哭了

過去(かこ)とゆう() 改札(かいさつ)ぬけて          穿过名为“过去”的检票口

ふたり()(なお) (みち)行先(ゆくて)には          两个人在道路的前方重新出发

きっとくる きっとくる きっとくる   一定会到来 一定会到来

ふたりの夜明(よあ)けが                   两个人的黎明

 

あの(よる)おまえに 出逢(であ)えてなければ    如果那天晚上没有遇见你

(みだ)(ざけ) あびるよな                  你还在沉迷于酒醉中

あのくらし (つづ)けていたよ            一直过着那种生活

しょせん()(よう)にゃ ()きられないが    终究不能靠取巧活着

ついてきてくれ この()はなさずに    请跟我来 不要放开这只手

きっとくる きっとくる きっとくる   一定会到来 一定会到来

ふたりの夜明(よあ)けが                   两个人的黎明

 

(ゆき)よりつめたい ()(けん)仕打(しう)ちも      比雪更冷的 莫过于世间的冷酷

ふたりなら ()えられる              两个人的话 就能忍耐

その()(がお) (まも)ってやれる              总能面带着笑容

(かた)をよせあい しみじみ(すす)          肩靠着肩 慢慢地喝着

(そろ)()(のみ) 湯気(ゆげ)のむこうには        碗杯里冒着热气的茶水




2019-01-28

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,闲聊勿扰,谢谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)


 

ふたりの灯(两个人的明灯)-大月みやこ(3)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


ふたりの灯(两个人的明灯)》是大月みやこ1986年2月5日发行的一首单曲。
在去年2017年年底最后一天第一次介绍大月みやこ和她的歌曲《大阪ごころ(大阪恋情)》的时候,就被她柔美的歌声吸引。于是,紧接着就增添介绍了第二首歌曲《浪花の灯り(大阪的灯火)》。期间,又发现了这首《ふたりの灯》非常的好听。于是按照发音的顺序增添到了这个系列。没有想到的是,当今天写这个博文的时候,是2018年农历年上班的最后一天,再过三天就到2019年的春节。



对这首歌曲的喜欢还有个最大的原因就是里面有歌手的台词。
笔者是个声音控,曾介绍的一些歌曲,如美空云雀的《リンゴ追分(苹果小调)》、石川小百合的《夫妇善哉》、中村美津子与五木宏的《浪花物语》等,觉得里面女歌手的台词都那么的婉转悠扬、柔美动听,宛如天籁之音。就连堀内孝雄的歌曲《山河》开始的一段中文台词也美得恰到好处。
有台词的歌曲总是令人欲罢不能。难怪有人说,如果有女人的说话像大月みやこ那样,她说什么都听会听的,比如“请你别再喝”之类。(哈哈)
......

ふたりの(あかり)(两个人的明灯,1986.2.5

歌:大月みやこ 作詞:たかたかし 作曲:市川昭介

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

そんな弱気(よわき)でどうするの         看你如此消沉该如何是好

あなたお(ねが)い お(さけ)はもうやめて      请你别再喝了

(おとこ)だったら 二度(にど)三度(さんど)           作为一个男人,二次三次

つまずくことも あるでしょう      跌到的事总会有的吧

自棄(やけ)をおこしちゃ あなたの()けですよ     如果自暴自弃的话,你就输了

 

「たかがお(かね)ですむことやないの。     “不是非得要有很多的钱,

あんた、うちも(はたら)くわ。        亲爱的,我也可以工作的

二人(ふたり)(ちから)あわせたら、なんとかなるやろう。 两个人齐心协力,总会有办法

な、もう一遍(いっぺん)やり(なお)そうな。         让我们重新再来一次吧”

 

(おも)荷物(にもつ)をわけあえば        如果能彼此分担沉重的行李

()えてゆけます 明日(あした)(くら)くとも        即使黑暗也能跨越到明天

あなた(いま)さら(みず)くさい            你不要那么薄情好吗

(わか)れてくれと()うなんて       说什么分手之类的

苦労(くろう)かくごで あなたについてゆく       再辛苦我也要跟着你

 

「うちは、あんたの()のやさしい(ところ)     “我嘛,因为你的心地善良

()れたんや ええやないの。         才爱上你,不是吗?

(ひと)(だま)すより、(だま)される(ほう) 、   你以为编个谎言打发我

なんぼ()(らく)…       我的心里会更好受吗?

あんた、元気(げんき)だしなはれ。           亲爱的,打起精神来吧”

 

浪花(なにわ)小路(こうじ)()(かげ)             在大阪小路上的灯影下

(かた)(なら)べりゃ 夜空(よぞら)(なが)(ぼし)         肩并肩看着夜空的流星

なにがあろうとこの(ゆび)          不管发生什么,我的手指

(はな)しちゃだめよ いやですよ          你都不要放开啊

あなたいるから (わたし)()きられる        因为有你,我才能活下去





2018年农历年转眼就要过去,还是借用《夫妇善哉》中,石川小百合的一段台词表达笔者的心意,并在此祝福大家来年一切安好。

“老公,今年发生了很多事情呀,
  过不久新年的钟声就要敲响了
 希望明年还能开心在一起
 我的一切可都要拜托你了”
......

2019-02-01(2018年农历12月27日)

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)

 

ブランデーグラス(白兰地酒杯)-石原裕次郎(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)

石原裕次郎《ブランデーグラス(白兰地酒杯)》歌曲视频

《ブランデーグラス(白兰地酒杯)》是石原裕次郎1977年4月21日发行的单曲。
在发行之前(同年),有两首歌曲非常热门,一首是石川小百合的《津轻海峡冬景色》(1977.1.1);另一首是千昌夫的《北国之春》(1977.4.5)。因此,《白兰地酒杯》发售当初几乎几乎没有销量,即便初次只压印了3500张唱片也卖不出去。
经过2年的时间,该曲在四国松山的有線(广播)排位成为第2位,各地的有線排名都有上升。因此,1979年11月25日再次发行单曲。



为了让这首歌曲成为“真正的”热门歌曲,于是策划如何让这首歌曲出现在朝日电视台由石原裕次郎宣传制作的系列刑事电视剧《西部警察》(1979年10月14日-1982年4月18日,每周日20:00-20:54播出)中。
适逢第48集(1980.10)的标题为《別離のブランデーグラス(别离的白兰地酒杯)》的机会,扮演木暮课长的石原裕次郎在剧中演唱了这首歌曲。因此,这首歌在1981年度成为热门畅销曲,并于同年获得第23届日本唱片大赏的长期畅销奖。
之后,该曲分别于1985年2月21日、2005年12月7日再度发行单曲。截至2005年,该曲的销售量累积超过150万张。(略)
......

ブランデーグラス (白兰地酒杯,1977.4.21

歌:石原裕次郎  作詞:山口洋子 作曲:小谷充

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

これでおよしよ                       就这样吧

そんなに(つよ)くないのに                 明明没有那么坚强

()えば()うほど (さみ)しくなってしまう   喝得越醉 越觉孤寂

(なみだ)ぐんで そっと時計(とけい)をかくした      含着眼泪 偷偷将手表藏起

(おんな)ごころ (いた)いほどわかる            女人的心 如此痛切地认识到

(ゆび)(つつ)んだ まるいグラスの(そこ)にも     用手指包握圆形酒杯的底部

(のこ)(すく)ない (ゆめ)がゆれている           摇晃着所剩无几的梦

 

よせばよかった                       算了吧

よせばよかったけれど                 该放弃了,不过

(こい)()らずに ()えてしまうものだよ   爱情却在不知不觉中燃烧

(しろ)小指(こゆび) ためらいながらからませ     一边犹豫着一边拨弄着白色小指

未練(みれん)ごころ ()ちあけたおまえ         说心里话,还是依恋着你

(あめ)はふるふる 部屋(へや)(なか)にも(むね)にも     雨不停地下 宛如屋里我的心情

いつか()そうな (わか)()()げて         告别的时刻 总有一天会到来

 

こころひとつ (かさ)はふたつにはなれて   两颗心 如果不能共用一把伞

()えば(よる)は つかの()()ぎる         相逢的夜晚 瞬间就会过去

(あめ)はふるふる (とお)()えてく()(なか)     雨不停地下 你的背影消失在远方

いつか()そうな (わか)()()らす         泪别的时刻 总有一天会到来





2019-02-06
(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

望郷酒場-千昌夫

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)



继1979年千昌夫的热门经典歌曲北国の春》获得第21回日本唱片大赏的长期销售奖以后,1980年代便进入千昌夫的黄金年代。在这个年代诞生了几首脍炙人口的作品。其中有《味噌汁の詩》(1980.11.5)、《望郷酒場》(1981.9.1)和《津軽平野》(1984.3.25)等。
望郷酒場》是千昌夫1981年9月1日发行的单曲。该曲于同年第32届NHK红白歌会让千昌夫获得第9次出场,并于1982年第24回日本唱片大赏中获得长期销售奖(时隔3年第2次)。
进入90年代,千昌夫也因日本的泡沫经济崩溃而陷入债务困境。尽管每年都推出新歌至今,但没有大受欢迎的歌曲出现。尽管如此,可以作为其代名词的歌曲《星影のワルツ(星光下的华尔兹)》、《北国の春》、《津軽平野》和这首《望郷酒場》至今仍是日本国民爱唱的歌曲。


望郷酒場 1981.9.1

歌:千昌夫 作词:里村龍一 作曲:桜田誠一

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

おやじみたいなヨー (さけ)()みなどに      像父亲那样的喝酒法哟

ならぬつもりが なっていた            原本不想,却还是一样

()えば(こい)しい (うし)()(うた)              一喝醉酒想起那赶牛歌

(くち)()るのさ こんな() ハーヤイ     脱口而出 在这样的夜晚 -呀咿

 

田舎(いなか)なれどもサー           虽然是乡下

南部(なんぶ)(くに)はヨー                却是南部的故乡哟

 

(かぜ)にちぎれてヨー のれんの(すそ)        门帘的下摆 被风吹破了哟

汽車(きしゃ)がひと() (きた)()              火车一声呜咽向北驶去

()べばせつない あの()面影(かお)        一鸣叫就令人难受,那姑娘的容颜

(さけ)のむこうに ()れるのさ  ハーヤイ    在酒的那面摇晃着 -呀咿

 

(さけ)(おぼ)れてヨー やつれてやせた        沉溺于酒水中 既憔悴又消瘦

故里(くに)土産(みやげ) (ゆめ)ひとつ                给故乡的礼物 只是一个梦

(きた)はみぞれか しぐれる(ころ)            北方是下着雨雪还是阵雨呢?

やけにおふくろ ()にかかる  ハーヤイ  母亲老是挂念着  -呀咿





2019-02-09
(注:笔者所有曲谱的图形文件均已上传中国曲谱网,曲谱爱好者可以参阅并免费下载。若需获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

 

鳳仙花-島倉千代子

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


岛仓千代子(1938年3月30日- 2013年11月8日)是日本演歌、歌谣歌手。出生于东京都品川区北品川,毕业于日本音乐高中。爱称是“千代小姐”。
岛仓千代子是一个特殊唱法的演歌歌手,风格独特,在日本歌坛独树一帜。高调的唱腔以及真假音的转换像是夜莺在歌唱一般委婉动听(令人着迷)。与美空云雀、都春美合称演歌三大唱將。
虽然岛仓千代子一生坎坷(略),感情上的波折以及金钱上的纠纷屡屡打击著她,不过,她却能够凭著她的歌声,在一次又一次的挫折当中站起来重新出发。
1986年48岁的岛仓红白歌30年连续出场30场次,达到当时巅峰,成为日本第一人。是当时日本红白混战最高记录。也是第一个创造者。累计出场次数排名日本第4(前3分别是北岛三郎、森进一、五木ひろし)。岛仓也是目前红组出场次数最多的歌手。
曽介绍过她的两首热门经典歌曲《人生いろいろ》和《からたち日记》。《鳳仙花》是1981年4月发行的单曲。这是继《竜飛岬》(1971年)发行之后10年再次出现的畅销单曲。(整个1970年代,岛仓发行的歌曲都处于“低迷”的状态)。



曲名“凤仙花”,别名:指甲花,急性子,凤仙透骨草,属一年生草本花卉。花期6月至8月,因其花头、翅、尾、足俱翘然如凤状(花型似蝴蝶),故又名金凤花。花颜色多样,有粉红,大红,紫色,粉紫等多种颜色,花瓣或者叶子捣碎,用树叶包在指甲上,能染上鲜艳的红色,非常漂亮,很受女孩子的喜爱。




鳳仙花 19814月)

歌:島倉千代子 作词:吉岡治 作曲:市川昭介

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

やっぱり器用(きよう) ()きられないね   “还是没法活着很灵巧啊,

()たような二人(ふたり) (わら)ってた         彼此彼此”笑着说着

鳳仙花(ほうせんか) 鳳仙花                     凤仙花 凤仙花

はじけてとんだ (はな)だけど           虽然是不经意间绽开的花

()かせてほしいの あなたの(むね)     但我还是想在你心中绽放

 

ふいても()せない 酒場(ネオン)(にお)       即使擦也不能消除 酒馆的气味

やさしいあなたが こわいのよ       温柔的你 感到害怕啦

鳳仙花(ほうせんか) 鳳仙花                     凤仙花 凤仙花

日蔭(ひかげ)似合(にあ) (はな)だけど             虽然适应于荫凉之处

つくしてみたいの あなたのそばで   但还是想在你身边尽一份力

 

おおきな(ゆめ)など なくてもいいの     即使没有远大梦想也无所谓

しあわせ(みじか) 一年草(いちねんそう)              幸福短暂的一年草

鳳仙花(ほうせんか) 鳳仙花                     凤仙花 凤仙花

いのちのかぎり (まち)(すみ)             有生之年 在街的角落

わたしも()きたい あなたと二人(ふたり)     我也想绽放 和你两个人



2019-02-14(借此花歌,祝圈友们情人节快乐)

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)

 

抱擁-箱崎晋一郎(3)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)


箱崎晋一郎《抱擁》歌曲视频

箱崎晋一郎(1945.2.17-1988.7.25),岩手县出生的日本歌手。出道时的艺名是“箱崎伸一郎”,作为热海的宾馆的驻唱歌手,1969年1月10日推出以热海为背景的出道歌曲熱海の夜》时便大受欢迎。后来,曾一度将一名改为“箱崎晋一朗”,可《熱海の夜》过后,箱崎晋一郎就陷入事业的低迷状况。一时改名为“箱崎一朗”(后期又改回箱崎晋一郎),也不见起色。直到歌曲《抱擁》的再度出现。

抱擁》最初是作为熱海の夜的B面曲出现的。因为黑胶唱片是可以两边刻录的,发行的单曲(主打歌曲)放在A面,另一面(B面),不用白不用,于是就附刻上另一首不太重要的作品。


一般来说,B面曲不会专门做推广,因此,B面曲成为热门歌曲的机会或被转正(成为A面曲)的机会都很小。
抱擁》的作词家是荒川利夫作曲家是山岡俊弘,最初的编曲是川口真。
在《抱擁》这首B面曲默默无闻的时候,有一位作曲家、编曲家在一次无意中听到这首B面歌曲,认为这首歌曲如果成为A面曲,应该也会热销。这个人便是京建辅(本名安野键三)。
于是,他对《抱擁》进行重新编曲,在引子与间奏采用了萨克斯,使得这首3拍子的歌曲更具有女人味与流行感。于是,1974年8月进行了录制,同时也录制了B面曲《伤痕》。3个月后,1974年11月5日,箱崎晋一郎的《抱擁》作为单曲(A面曲),以试销售的形式(非卖品)发行(编号TP20067)(注:日本“见本盘”是一种宣传及试听用唱片,日文“见本盘”翻译成中文即是“非卖品”的意思。往往这种唱片很难寻到并且世上十分罕见,所以比正常发行的唱片收藏价值要高)。


这次的试发行,并没有引起市场太大的反响。京建辅的解释是“也许那年发售的新曲太多了”。
尽管如此,这首歌曲在民间慢慢流传,特别到了1976年开始,日本卡拉OK的开始普及,特别这个3拍子歌曲,男人喜欢唱,女人也喜欢唱。男女借这首歌边唱边跳舞也是常见的事。《抱擁》逐渐有了一定的人气,有线广播的播出率也提升了不少。甚至有人愿意用高价买《抱擁》(非卖品)那张唱片。
于是,1979年5月20日,东芝唱片正式发行单曲《抱擁》(编号TP10588)。唱片推出后,达到了预期的效果。进入了Oricon排位100名之内,在1980年4月最高排位获得46位的名次,一度超过了千昌夫的《北国の春》、杉良太郎的《すきま風(缝隙风)》等。
这也是继1969年发行出道曲熱海の夜,低迷10年之后再次受到关注。
顺便提下京建辅这个人,他的工作更多是电影电视的配乐和演歌的编曲,作曲很少。介绍过的演歌中,有些热门的歌曲都是由他编的曲,例如:五木宏的《おまえとふたり(与你两个人)》、杉良太郎的《すきま風(缝隙风)》、千昌夫的《北国の春》、美空云雀的《裏町酒場(胡同酒吧)》、吉幾三的《雪國》、竜鉄也的《哀愁の高山》等。

......




抱擁 1969.1.10

歌:箱崎晋一郎  作词:荒川利夫 作曲:山岡俊弘

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

(ほほ)をよせあった あなたのにおいが    贴近你的脸颊 你身上的香味

(わたし)のいちばん ()きなにおいよ       是我最喜欢的味道

()()じて いつまでも              闭上眼睛 直到永远

(おど)っていたい (こい)()(こころ)           想沉醉于爱情中翩翩起舞

()きたくなるほど                   喜欢到想哭

あなたが()きよ                     好喜欢你呀

 

もしもあなたから (わか)れの言葉(ことば)      如果从你那里说出分手的话

いわれたとしたら ()きてゆけない    我将无法活下去

あなたしか (あい)せない                除了你我谁都不爱

(おんな)にいつか なってしまったの       不知不觉中成了这样的女人

()きたくなるほど                   喜欢到想哭

あなたが()きよ                     好喜欢你呀

 

(よる)よお(ねが)いよ さよならいわせる      夜晚啊,求求你:让“再见”呼声

(あさ)など()ばずに じっとしていて      不要在清晨响起  静静地待在那里

()()じて (しあわ)せを                 闭上眼睛 享受幸福

いついつまでも (こい)()(こころ)         直到永远 在爱情中沉醉

()きたくなるほど                   喜欢到想哭

あなたが()きよ                     好喜欢你呀



2017-09-17

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)


 

螢火-藤圭子(2)

$
0
0
(笔者按:本系列的演歌曲目,基本按照本系列首篇博文《我已经得到了启示...》里面所列明的曲目以及顺序整理,以便读者对将整理的歌曲有所预期。相对之前的“日本歌曲经典系列300首”来说,本系列的歌曲很多都不是流行的,之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,应该是“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的整理对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式其特殊的意义。本系列博文形式,基本与《日本歌曲经典系列300首》一致,主要围绕歌曲背景介绍、歌词整理及编译、视频和简谱而写作。期间,如果读者与笔者通过E-mail像朋友一样分享人生故事和体验,以丰富博文的内涵,那是再好不过。笔者的E-mail邮箱:15245703@qq.com)




曾因为前川清的缘故特别简介过藤圭子和她的歌曲《女のブルース(女人的布鲁斯)》。
20世纪60年代到70年代,藤圭子凭借独特的沙哑嗓音在日本风靡一时。用与她的年纪轻轻不相符的情感来歌唱一些人生沧桑的歌曲,给了大众以心理上的冲击。除了她的代表作《新宿之女》、《女のブルース》、《圭子的梦は夜ひらく》、《京都至博多》外,她翻唱其他歌手的热门歌曲很多都有超本家歌手的歌唱力和表现力的发挥。
只可惜1974年,藤圭子接受了喉咙的息肉手术,声音产生了变化,那种迷人的嗓音已不复存在。在之后数次的反复引退与复出后,藤圭子慢慢失去歌迷的喜爱。
1979年第1次引退赴美。不过,到了1981年回国复出。从RCA唱片公司转会到CBS索尼,以“藤圭似子”的艺名发行了转会复出的第一首单曲,就是这首《螢火》。


次年1982年与“宇多田照实”结婚,1983年生下了“宇多田光”,1984年再次以“藤圭子”为名回归歌坛。也就是说,《螢火》是复出的第一首歌,也是以“藤圭似子”名义演唱的最后一首歌。之后以“藤圭子”复出后,再也没有热门歌曲产生。
1982年至2007年藤圭子与宇多田照实多次离婚又复婚达7次之多,还曾有离婚后二周又复合的情況。宇多田光说:“他們应该是把离婚当兴趣了吧?”。2013年8月22日,藤圭子坠楼自尽。
因此,有人将《螢火》说成是她的一首挽歌。听过她之前的歌,再听这首《螢火》,再也找不到那种痴迷的声音后,你会有与藤子感同身受那种悲凉的感觉。
也因为如此,目前市场上找不到这张单曲唱片,那是人们绝对把这张单曲唱片给珍藏起来了。这是一首珍稀的歌曲。
在此,我要感谢网友“川の流れのように”提供藤圭子演唱这首歌的视频,才能让笔者经过原声混音后重新展现出来。
......

(ほたる)()198110月)

歌:藤圭子 作詞:阿木耀子 作曲:三島大輔

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

季節(きせつ)はずれの(ほたる)()                季节已过的萤火

宿(やど)した(おんな)(かな)しみは                寄宿女人的悲伤

()きずり(ゆえ) (なつか)しく               因为短暂所以怀念

(みじか)(たび)(おわ)(まち)                    在旅途终点的城市

※ ここで ここで 右左(みぎひだり)                这里 这里 忽左忽右

ここで ここで 西東(にしひがし)             这里这里 忽东忽西

チロチロ()える ユラユラ()れる      一闪一晃燃放着 摇曳着

(つく)()りない 未練(みれん)()              仅存的余力 依恋的光                  

(重复 x2

 

時計(とけい)はずして(ほう)()               摘下手表将其投入

一度(いちど)()のうとした(かわ)             一度想要去死的河流

病葉(わくらば)()かべ (なが)れてく                落叶漂浮着 流淌着

はかない(たび)(わか)(まち)                 告别短暂之旅的城市

※ そこで そこでかず       从这刻起从这刻起 不要回头

そこで そこで 今日(きょう)·明日(あした)         从这刻起从这刻起 今日明日

チカチカ(とも) ポツポツ()える        萤火一闪一闪 渐渐消失

(あい)()りない (こころ)()               仅存的爱恋 心里的光

(重复x2

 

三日(みっか)あなたと(すご)した (おも)()があれば  如果有三日和你度过的回忆

(わたし)はひとりで ()きてゆける         我独自一人 就能活下去

(みっ)あなたと一緒(いっしょ) (おも)()があれば  如果有三次和你在一起的回忆

(わたし)はこれから ()きてゆける         从今以后 就能活下去

三日(みっか)あなたと(すご)した (おも)い出があれば  如果有三日和你度过的回忆

(わたし)一生(いっしょう) ()きてゆける            我将一生地活下去





2019-02-20

简谱下载地址

笔者制谱园地


(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703)

 
Viewing all 502 articles
Browse latest View live